Ich weiss nicht Deutsch, aber ich versuche.

Estupro meu próprio cérebro há quase dois anos. Foi quando decidi, por uma dessas metas teimosas que seguidamente coloco na minha frente, começar a estudar alemão. Meus neurônios têm agüentado o tranco, mas eu já não consigo segurar o garfo e cortar a carne com a faca ao mesmo tempo. Ainda assim, tenho fé que um dia serei capaz de conversar com as pessoas ao meu redor como se estivesse brigando. É esse o meu grande sonho.

Bueno, tudo isso que eu disse foi para contar que hoje, fazendo exercícios da lição 9 do primeiro livro Berliner Platz, encontrei esta tira aqui:

Não é fácil entender o que está escrito, mesmo para quem já estuda há um tempo, que nem eu. Principalmente, porque está num "alemão coloquial" (sim, isso existe). Mas, em suma, esse monte de letrinha quer dizer mais ou menos isto:

Velhinha: - Eu preciso de algo para minha audição, que está ruim!

Farmacêutico: - Leve estas gotas aqui! São boas! Eu mesmo que faço!

Velhinha: - De jeito nenhum, eu quero um remédio de verdade!

Farmacêutica [falando para o médico, depois da velhinha ir embora]: - Uma vaca tão idiota!

Farmacêutico: - O quê?

Bem, depois de ver a tira, tentei descobrir quem é o autor. Pra minha infelicidade, existem aproximadamente 327 zilhões de quadrinistas chamados Tom.

Num primeiro momento, encontrei apenas este link, com mais obras dele. Num segundo momento, quase na prorrogação, descobri que o cara se chama Thomas Körner.

O link amarelo sobre o nome dele, que recém botei aí, vai te levar prum texto em alemão, o que é até perigoso pra sua sanidade mental. Não tente ler sem uma equipe médica ao lado, com desfribilador e tudo o mais.

Para evitar tragédias, mando também um link em inglês. Cutuque aqui! O bacana é que, se você tiver um inglês razoável, pode se esbanjar em textos e hipertextos sobre quadrinhos alemães.

Bueno, vou voltar aos meus estudos. Auf Wiedersehen.